On the Upload screen, tap ‘Choose Files’. Select ‘Photo Library’, select one or more images, and then tap ‘Add’ (not ‘Show Selected’, which has some additional options for resizing)
Note: you should keep the files selected at their full original resolution. The AtomJump uploader will resize these correctly prior to uploading, regardless, to save on bandwidth used.